1
00:00:37,720 --> 00:00:40,119
Verano en las regiones polares

2
00:00:40,200 --> 00:00:42,159
y el sol nunca se pone.

3
00:00:44,240 --> 00:00:47,999
Imagina un solo día
que dura meses.

4
00:00:51,560 --> 00:00:54,839
Algunos animales polares
enfrentará grandes desafíos

5
00:00:54,920 --> 00:00:57,679
mientras su mundo de hielo desaparece a su alrededor.

6
00:01:00,240 --> 00:01:03,519
Otros deben usar
este momento especial sabiamente,

7
00:01:03,600 --> 00:01:06,719
porque las riquezas del verano no durarán.

8
00:01:34,080 --> 00:01:38,799
El verano apenas comienza
y el creciente poder del sol

9
00:01:38,880 --> 00:01:42,519
está creando un nuevo paisaje espectacular.

10
00:01:50,680 --> 00:01:56,119
Esta capa de hielo que se derrite en el Ártico
tiene 150 millas de largo

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,599
con mil cascadas.

12
00:02:04,040 --> 00:02:10,199
Vastas extensiones de hielo que fueron
una vez piedra-todavía han cobrado vida.

13
00:02:34,760 --> 00:02:39,719
El mundo del oso polar se está derritiendo
bajo el constante sol del verano.

14
00:02:48,960 --> 00:02:51,319
A medida que avanza la temporada,

15
00:02:51,400 --> 00:02:54,839
la superficie helada del océano
se desintegra.

16
00:02:54,920 --> 00:02:58,519
Pronto, el hielo aquí
habrá desaparecido por completo.

17
00:03:08,000 --> 00:03:12,679
La familia de los osos polares tiene que adaptarse
a su hogar que cambia rápidamente.

18
00:03:19,440 --> 00:03:23,759
Para los dos cachorros,
Este es un mundo acuático completamente nuevo.

19
00:03:24,120 --> 00:03:27,639
Es la primera vez que ven
el hielo marino se rompe.

20
00:03:34,280 --> 00:03:36,239
solo tienen seis meses

21
00:03:36,320 --> 00:03:40,079
y dependerá de su madre
por otros dos años.

22
00:03:44,680 --> 00:03:47,119
Tienen mucho que aprender.

23
00:03:55,680 --> 00:03:57,839
Su primera lección de natación,

24
00:03:59,040 --> 00:04:01,719
y no están seguros de quererlo.

25
00:04:12,440 --> 00:04:16,079
Para su madre,
nadar es una segunda naturaleza.

26
00:04:19,120 --> 00:04:24,399
Pero los cachorros todavía prefieren el hielo.
bajo sus pies siempre que pueden.

27
00:04:35,920 --> 00:04:40,039
Pronto será imposible
para evitar el agua.

28
00:04:45,360 --> 00:04:48,799
Este hombre solitario ha vivido
una docena de veranos

29
00:04:48,880 --> 00:04:51,399
y se siente como en casa en el mar.

30
00:04:57,680 --> 00:05:00,439
Puede nadar hasta 50 millas por día.

31
00:05:02,560 --> 00:05:07,279
Tiene hambre y está buscando.
este laberinto de hielo para focas.

32
00:05:17,280 --> 00:05:21,639
Pero viajar a través de este
Paisaje de hielo cada vez más frágil

33
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
es un trabajo duro para un animal
pesando más de media tonelada.

34
00:05:38,440 --> 00:05:42,279
También es más difícil cazar.
cuando tienes que nadar.

35
00:05:43,400 --> 00:05:47,239
En aguas abiertas,
las probabilidades están a favor de las focas.

36
00:06:06,920 --> 00:06:09,959
Se avecinan meses difíciles
para los osos polares.

37
00:06:10,040 --> 00:06:15,519
Tendrán que adoptar nuevas
estrategias de caza o arriesgarse a morir de hambre.

38
00:06:21,320 --> 00:06:24,959
La parte norte de la tierra.
ahora se inclina hacia el sol

39
00:06:25,040 --> 00:06:29,519
y en todo el Ártico
el hielo marino continúa su retirada.

40
00:06:39,400 --> 00:06:44,959
Los últimos restos del mundo de hielo
a la deriva con el viento y las mareas.

41
00:07:05,480 --> 00:07:09,079
El calor del sol puede ser suave
en estas latitudes,

42
00:07:09,160 --> 00:07:12,399
pero es continuo las 24 horas del día

43
00:07:12,480 --> 00:07:16,039
y talla el hielo
en formas mágicas.

44
00:07:32,080 --> 00:07:36,999
Los que necesitan hielo tienen que visitar
los frentes de los glaciares para encontrarlo.

45
00:07:42,360 --> 00:07:45,319
Es difícil encontrar una cama cómoda.

46
00:07:55,120 --> 00:07:59,599
El pelaje de un oso polar es tan denso
que el agua se elimine fácilmente.

47
00:08:06,240 --> 00:08:09,559
Y el hielo absorbe agua como una toalla.

48
00:08:31,160 --> 00:08:32,639
¡Eso es mejor!

49
00:08:36,440 --> 00:08:39,199
Ahora hay pocas posibilidades
de atrapar focas

50
00:08:39,280 --> 00:08:42,799
y este oso no podrá volver a comer
hasta finales de verano.

51
00:08:47,080 --> 00:08:50,679
Es mejor ahorrar energía.
y dormir bajo el sol.

52
00:09:00,800 --> 00:09:06,639
El calor de los rayos del sol es ahora
devolverle la vida a las tierras árticas.

53
00:10:05,920 --> 00:10:07,839
Falaropos rojos.

54
00:10:07,920 --> 00:10:10,319
Han volado todo el camino
de los trópicos

55
00:10:10,400 --> 00:10:13,479
alimentarse en estas ricas aguas árticas.

56
00:10:13,960 --> 00:10:17,439
Despiertan a las diminutas criaturas
que ahora están floreciendo aquí

57
00:10:17,520 --> 00:10:19,919
con un baile especial de spinning.

58
00:10:26,040 --> 00:10:30,599
Todo excelente combustible, ya que se apresuran.
para criar a la próxima generación.

59
00:10:34,440 --> 00:10:38,839
Los charranes árticos han hecho un
un viaje aún más largo para reproducirse aquí.

60
00:10:38,920 --> 00:10:42,719
Han volado 11.000 millas
desde la Antártida.

61
00:10:45,640 --> 00:10:48,559
Sus polluelos recién nacidos
tendrá que crecer rápido

62
00:10:48,640 --> 00:10:50,559
si van a acompañar a sus padres

63
00:10:50,640 --> 00:10:53,679
cuando regresan al sur
en sólo seis semanas.

64
00:10:57,920 --> 00:11:02,279
Un pato eider ha elegido anidar
en el centro de la colonia de charranes,

65
00:11:02,360 --> 00:11:05,479
no es un lugar tranquilo
para criar a tus crías.

66
00:11:09,480 --> 00:11:13,399
Pero los vecinos ruidosos
tener una actitud luchadora ante la vida

67
00:11:13,480 --> 00:11:15,719
y eso puede ser muy valioso.

68
00:11:28,520 --> 00:11:30,919
Un oso hambriento que busca comida.

69
00:11:31,000 --> 00:11:34,679
puede destruir cientos de nidos
en una sola incursión.

70
00:11:35,200 --> 00:11:38,399
Escuadrones defensivos de charranes
despegue inmediatamente.

71
00:11:46,640 --> 00:11:49,679
Picos afilados apuñalan desde arriba.

72
00:11:49,760 --> 00:11:53,519
El oso no tiene nada en su arsenal.
que puede hacer frente a esto.

73
00:12:09,320 --> 00:12:12,719
Los charranes han sacado sangre
de su hocico.

74
00:12:22,160 --> 00:12:25,319
Se marcha en busca de una comida más fácil.

75
00:12:29,400 --> 00:12:33,239
Los eiders sobreviven
gracias a su elección de vecinos.

76
00:12:40,680 --> 00:12:43,799
Y empiezan los patitos
su carrera hacia la madurez.

77
00:12:48,560 --> 00:12:50,679
La pesca continúa las 24 horas

78
00:12:50,760 --> 00:12:55,319
mientras los charranes corren para criar a sus crías
antes del regreso de la helada.

79
00:13:05,200 --> 00:13:10,079
Así las ricas aguas del verano
alimentar la cría de todos estos visitantes

80
00:13:10,520 --> 00:13:13,479
y permitirles construir
las reservas que necesitarán

81
00:13:13,560 --> 00:13:15,999
para el largo viaje de regreso al sur.

82
00:13:28,880 --> 00:13:34,599
Tierra adentro, las nieves del invierno han desaparecido,
revelando un vasto desierto sin árboles.

83
00:13:42,320 --> 00:13:47,519
El búho nival macho está encontrando
muchos lemmings para llevarle a su pareja.

84
00:13:52,200 --> 00:13:54,399
Pero no son sólo para ella.

85
00:14:02,480 --> 00:14:05,479
Ella está meditando sobre sus
joven bastante desaliñado.

86
00:14:07,720 --> 00:14:10,279
ella rompe la comida
en trozos del tamaño de un pico

87
00:14:10,360 --> 00:14:12,799
que los mochuelos pueden tragar enteros.

88
00:14:13,080 --> 00:14:15,839
Cada uno de ellos puede comer dos lemmings al día.

89
00:14:26,480 --> 00:14:28,879
El macho no tiene tiempo para descansar.

90
00:14:28,960 --> 00:14:32,319
A lo largo del verano,
tendrá que proveer a su familia

91
00:14:32,400 --> 00:14:34,959
con más de mil lemmings.

92
00:14:38,040 --> 00:14:41,719
Los mochuelos hambrientos mantienen a los adultos
trabajando las veinticuatro horas del día.

93
00:14:45,480 --> 00:14:49,639
El verano ártico puede ser corto
pero los días son largos.

94
00:14:51,280 --> 00:14:55,039
Todos deben aprovechar
de la luz del día las 24 horas,

95
00:14:55,120 --> 00:14:57,839
ninguno más que
los pequeños vecinos de los búhos,

96
00:14:57,920 --> 00:15:00,239
los escribanos de Laponia.

97
00:15:15,000 --> 00:15:17,959
Ambos padres alimentan a su creciente familia.
continuamente.

98
00:15:29,560 --> 00:15:32,199
Apenas 10 días después de la eclosión

99
00:15:32,280 --> 00:15:35,359
y todos se habrán ido
en un tiempo récord.

100
00:15:39,320 --> 00:15:41,799
Este último necesita un poco de estímulo.

101
00:15:50,760 --> 00:15:53,399
Los mochuelos también han abandonado su nido

102
00:15:53,480 --> 00:15:56,879
y se convirtió en
bolas de pelusa del tamaño de una pelota de fútbol.

103
00:15:56,960 --> 00:16:01,279
Pero todavía dependen de sus padres.
para alimento y protección.

104
00:16:07,160 --> 00:16:08,359
Una skúa.

105
00:16:09,760 --> 00:16:12,599
Las garras de su madre
son sus mejores armas.

106
00:16:36,000 --> 00:16:39,399
Los mochuelos están peligrosamente expuestos
en la tundra,

107
00:16:39,480 --> 00:16:42,319
entonces deben apresurarse a cambiar
de bolas de pelusa

108
00:16:42,400 --> 00:16:44,519
hasta adultos con todas las plumas.

109
00:16:44,600 --> 00:16:48,039
Y para ello necesitan más lemmings.

110
00:16:58,080 --> 00:17:00,959
Un lemming no dura mucho hoy en día.

111
00:17:10,320 --> 00:17:14,639
Aquí los tiempos son más difíciles para los lobos.
en el alto Ártico.

112
00:17:30,320 --> 00:17:34,479
Los cachorros tienen ahora seis semanas.
y cada vez más hambriento.

113
00:17:46,600 --> 00:17:50,519
Los adultos tienen que luchar.
para alimentar a su creciente familia.

114
00:17:56,040 --> 00:17:59,039
En algún lugar de este vasto
extensión de tundra

115
00:17:59,120 --> 00:18:01,679
debe haber presas más grandes.

116
00:18:13,760 --> 00:18:16,759
Los bueyes almizcleros están en movimiento.

117
00:18:23,720 --> 00:18:27,279
Se dirigen a los valles
donde las breves lluvias de verano

118
00:18:27,360 --> 00:18:29,359
producirá pasto fresco.

119
00:18:41,000 --> 00:18:43,559
Esta es una oportunidad
que hay que aprovechar,

120
00:18:43,640 --> 00:18:46,639
incluso si eso significa viajar
80 millas en un día.

121
00:18:56,320 --> 00:18:58,599
Su tarea es formidable.

122
00:19:00,880 --> 00:19:03,519
Los bueyes almizcleros son inmensamente poderosos

123
00:19:04,360 --> 00:19:06,479
y sus cuernos afilados pueden matar.

124
00:19:15,960 --> 00:19:19,879
Un toro fuertemente armado
sería una elección imprudente.

125
00:19:20,520 --> 00:19:24,479
Incluso dos lobos lo encontrarían.
una lucha para derribarlo.

126
00:19:32,120 --> 00:19:33,319
Un ternero.

127
00:19:35,040 --> 00:19:36,439
Mucho más fácil.

128
00:19:57,920 --> 00:20:02,479
Los dos lobos trabajan juntos para dividirse.
la manada y aislar a su víctima.

129
00:20:23,320 --> 00:20:27,119
Parece que los cachorros de lobo
Por fin comeré bien.

130
00:20:32,120 --> 00:20:33,959
Pero la manada se reagrupa.

131
00:20:42,520 --> 00:20:44,879
La caballería va al rescate.

132
00:20:50,360 --> 00:20:54,839
Toda la manada rodea al ternero.
con una pared protectora de cuernos.

133
00:20:59,920 --> 00:21:04,039
Para los bueyes almizcleros,
es todo para uno y uno para todos.

134
00:21:18,080 --> 00:21:23,519
Para los lobos, otro ataque
Sería no sólo inútil sino también peligroso.

135
00:21:26,720 --> 00:21:28,679
Han gastado mucha energía

136
00:21:28,760 --> 00:21:31,319
y no tener nada en absoluto
para demostrarlo.

137
00:21:46,000 --> 00:21:50,719
Su fracaso se sentirá
con más entusiasmo en el estudio.

138
00:22:03,640 --> 00:22:06,599
No tienen nada que recuperar
a la familia.

139
00:22:27,160 --> 00:22:31,599
La manada se ve obligada a seguir adelante.
en busca de una mejor caza.

140
00:22:37,640 --> 00:22:39,879
Deben encontrar algo pronto.

141
00:22:39,960 --> 00:22:43,559
en este vasto desierto
para alimentar a su creciente familia.

142
00:22:45,880 --> 00:22:48,919
El breve verano ártico casi ha terminado.

143
00:23:08,280 --> 00:23:13,559
En el extremo sur del planeta,
los largos días de verano transforman la vida,

144
00:23:13,640 --> 00:23:18,479
tal como lo hacen en el norte,
pero el elenco aquí es muy diferente.

145
00:23:26,720 --> 00:23:28,239
Pingüinos rey.

146
00:23:30,040 --> 00:23:34,959
Un padre, que regresa con comida,
debe reconocer el llamado de su polluelo

147
00:23:35,040 --> 00:23:38,679
entre un coro de 400.000 pájaros.

148
00:24:01,400 --> 00:24:03,519
Colonias enormes como ésta.

149
00:24:03,600 --> 00:24:07,279
se encuentran a lo largo de la costa norte
de Georgia del Sur.

150
00:24:11,600 --> 00:24:15,079
Los pingüinos rey están activos
durante los largos días de verano,

151
00:24:15,160 --> 00:24:19,239
entonces tienen que lidiar con
un problema polar inusual.

152
00:24:29,200 --> 00:24:34,519
Al mediodía la temperatura puede alcanzar
Unos sofocantes 17 grados centígrados.

153
00:24:38,920 --> 00:24:41,759
Cualquier esfuerzo puede provocar un sobrecalentamiento.

154
00:24:42,160 --> 00:24:45,199
Es mejor no esforzarse demasiado.

155
00:24:48,640 --> 00:24:51,679
Los pingüinos fuertemente aislados
estirarse

156
00:24:51,760 --> 00:24:54,519
entonces sus pies descalzos
puede refrescarse con la brisa.

157
00:25:07,160 --> 00:25:10,199
Sus gigantescos vecinos
utilizar un enfoque diferente.

158
00:25:10,800 --> 00:25:14,999
La arena mojada refresca la espalda.
de estos elefantes marinos

159
00:25:15,080 --> 00:25:17,639
y también actúa como protector solar.

160
00:25:27,280 --> 00:25:30,919
Los polluelos, con sus abrigos suaves
que los han mantenido calientes durante todo el invierno,

161
00:25:31,000 --> 00:25:34,039
corren un peligro aún mayor
de sobrecalentamiento.

162
00:25:50,960 --> 00:25:53,879
serán dos meses
antes de que puedan nadar correctamente,

163
00:25:53,960 --> 00:25:57,439
pero un chapuzón en el río poco profundo
trae un poco de alivio.

164
00:26:15,800 --> 00:26:19,759
Hay, sin embargo, otra manera
para enfriar la sangre.

165
00:26:23,920 --> 00:26:28,559
Esta piscina turbia se ha convertido
un spa de pingüinos.

166
00:26:36,120 --> 00:26:40,719
Es una excelente manera de refrescar los pies,
pero no hay razón para detenerse ahí.

167
00:26:40,800 --> 00:26:44,479
Puedes darte un capricho
con el tratamiento completo.

168
00:26:59,280 --> 00:27:01,719
¡Barro, glorioso barro!

169
00:27:15,640 --> 00:27:17,359
Para los adultos con todas las plumas,

170
00:27:17,440 --> 00:27:20,319
hay un limpiador,
opción más estimulante.

171
00:27:26,160 --> 00:27:29,479
Las aguas tonificantes
del Océano Austral.

172
00:28:32,400 --> 00:28:36,199
La isla de 100 millas de largo
de Georgia del Sur

173
00:28:36,280 --> 00:28:39,439
se encuentra en la franja norte
de la Antártida.

174
00:28:47,960 --> 00:28:51,159
Sin hielo todo el año,
sus ricas aguas costeras

175
00:28:51,240 --> 00:28:55,439
convertirlo en un destino de reproducción popular
para todos los amantes de la playa.

176
00:29:05,000 --> 00:29:11,119
En verano, el 95% de la población mundial
de lobos finos antárticos vienen aquí.

177
00:29:13,160 --> 00:29:14,439
Empaquetados muy juntos,

178
00:29:14,520 --> 00:29:18,719
Forman uno de los más densos.
reuniones de mamíferos marinos en la Tierra.

179
00:29:23,200 --> 00:29:26,479
Las playas de la isla se están llenando rápidamente
y pronto estará abarrotado

180
00:29:26,560 --> 00:29:30,239
con cinco millones
de estos visitantes de verano.

181
00:29:32,440 --> 00:29:37,199
El espacio es escaso, ya que todas las mujeres
necesita un parche seco de arena

182
00:29:37,280 --> 00:29:40,079
del tamaño de una toalla de playa para ella.

183
00:29:47,600 --> 00:29:49,719
Y por una buena razón.

184
00:29:55,800 --> 00:30:00,799
Prácticamente todas dan a luz
en tan solo 10 días.

185
00:30:14,000 --> 00:30:17,639
Es crucial establecer
un vínculo fuerte con tu bebé

186
00:30:17,720 --> 00:30:19,879
en una colonia tan poblada.

187
00:30:28,240 --> 00:30:31,879
Los cachorros crecen rápidamente en ricos,
leche alta en grasa.

188
00:30:42,280 --> 00:30:45,759
Después de dar a luz,
las hembras están listas para aparearse,

189
00:30:45,840 --> 00:30:50,439
entonces cada macho guarda hasta 15 de ellos
en su pequeño trozo de playa.

190
00:30:51,160 --> 00:30:55,879
Un toro sólo puede poseer un territorio
durante una temporada en toda su vida.

191
00:30:57,600 --> 00:31:02,239
Entonces, cuando llega un retador,
lo arriesgará todo para retenerlo.

192
00:31:35,680 --> 00:31:38,639
Sus dientes afilados
causar terribles heridas.

193
00:31:54,600 --> 00:31:58,399
Muchos toros mueren de agotamiento
después de estas peleas.

194
00:32:03,800 --> 00:32:07,839
En el fragor de la batalla,
Los cachorros también corren un peligro real.

195
00:32:25,400 --> 00:32:27,919
El toro derrotado se escapa,

196
00:32:28,000 --> 00:32:31,999
pero la colonia todavía sufre
de los efectos secundarios de la batalla.

197
00:32:40,120 --> 00:32:44,079
Muchos de los cachorros se pierden.
en la violencia y la confusión.

198
00:33:21,000 --> 00:33:23,959
Esta vez hay un final feliz.

199
00:33:33,320 --> 00:33:34,839
A medida que avanza el verano,

200
00:33:34,920 --> 00:33:38,679
aún más del Océano Austral
se está abriendo poco a poco.

201
00:33:47,120 --> 00:33:49,759
El verano se derrite, a medida que avanza hacia el sur,

202
00:33:49,840 --> 00:33:52,799
llega primero
en la Península Antártica,

203
00:33:52,880 --> 00:33:55,559
el extremo más septentrional del continente.

204
00:33:59,200 --> 00:34:03,439
A medida que el hielo se retira,
una espectacular costa de 500 millas de largo

205
00:34:03,520 --> 00:34:07,319
se revela por primera vez
en siete meses.

206
00:34:14,480 --> 00:34:19,959
Este nuevo paisaje marino alberga uno de
los mamíferos más numerosos del planeta.

207
00:34:22,840 --> 00:34:24,279
focas cangrejeras,

208
00:34:24,360 --> 00:34:28,599
más de 15 millones viven aquí
entre los témpanos de hielo a la deriva.

209
00:34:39,640 --> 00:34:43,439
Deben su existencia aquí.
a organismos vivos tan pequeños

210
00:34:43,520 --> 00:34:44,999
es posible que apenas los notes.

211
00:34:48,680 --> 00:34:52,959
La parte inferior del hielo marino
está manchado por algas.

212
00:34:53,800 --> 00:34:56,119
Estas plantas microscópicas

213
00:34:56,200 --> 00:34:59,639
apoyar lo más importante
Criaturas antárticas de todas.

214
00:35:01,840 --> 00:35:02,999
Krill.

215
00:35:04,800 --> 00:35:08,839
Han estado pastando
la capa de algas durante todo el invierno.

216
00:35:10,640 --> 00:35:15,039
A medida que el hielo se derrite, más algas
son liberados al agua.

217
00:35:18,000 --> 00:35:21,959
Tanto las algas como el krill florecen
bajo el sol de verano.

218
00:35:28,440 --> 00:35:32,159
El krill recoge las algas.
en la cesta parecida a un tamiz

219
00:35:32,240 --> 00:35:35,919
formado por los pelos entrelazados
entre sus patas delanteras.

220
00:35:44,760 --> 00:35:49,719
Hay 300 millones de toneladas de krill.
en el Océano Austral,

221
00:35:50,240 --> 00:35:54,959
con un peso combinado mayor que ese
de cualquier otro animal del planeta.

222
00:36:00,360 --> 00:36:04,199
Casi todos los animales de la Antártida.
depende del krill,

223
00:36:05,000 --> 00:36:07,519
incluidos sus gigantes.

224
00:36:09,240 --> 00:36:10,839
Ballenas jorobadas.

225
00:36:21,280 --> 00:36:24,439
Conducen el krill a la superficie

226
00:36:24,520 --> 00:36:29,359
y luego colarlo del agua
con los coladores de barbas en la boca.

227
00:36:46,440 --> 00:36:51,559
Las jorobadas suelen alimentarse en equipos,
entonces el derrame de una boca enorme

228
00:36:51,640 --> 00:36:54,199
Puede ser recogido por otro justo detrás.

229
00:37:29,880 --> 00:37:33,159
La abundancia de krill
atrae a otros visitantes

230
00:37:33,240 --> 00:37:35,519
a la península en verano.

231
00:37:37,400 --> 00:37:39,999
Ballenas minke antárticas.

232
00:37:40,800 --> 00:37:46,599
Sus cabezas puntiagudas y dorsal corta
las aletas les dan velocidad y resistencia.

233
00:37:53,760 --> 00:37:55,879
Y necesitan ambos.

234
00:38:03,320 --> 00:38:05,719
Aquí también hay otras ballenas.

235
00:38:08,440 --> 00:38:09,679
¡Asesinos!

236
00:38:16,160 --> 00:38:19,679
Esta es una familia extensa.
de las madres y sus crías.

237
00:38:22,360 --> 00:38:27,959
Y un macho con una enorme aleta dorsal.
casi dos metros de altura.

238
00:38:39,520 --> 00:38:41,759
Una ballena minke solitaria.

239
00:38:47,600 --> 00:38:51,279
Es justo lo que este grupo
de orcas están buscando.

240
00:38:54,200 --> 00:38:57,639
Trabajando en equipo,
como lo han hecho durante décadas,

241
00:38:57,720 --> 00:39:01,319
se abren en abanico a través del estrecho
en busca de su presa.

242
00:39:12,120 --> 00:39:13,759
Y lo han encontrado.

243
00:39:13,840 --> 00:39:18,519
El minke se aleja corriendo
perseguidos por escoltas en cada flanco.

244
00:39:47,400 --> 00:39:50,159
Aterrorizado, el minke
se dirige a la orilla.

245
00:39:51,920 --> 00:39:56,199
Es tan desesperado por escapar
casi se va a la playa.

246
00:40:06,080 --> 00:40:08,839
Hace una ruptura desesperada por la libertad.

247
00:40:18,600 --> 00:40:21,039
Dos horas y 20 millas después,

248
00:40:21,120 --> 00:40:24,119
el minke sigue vivo
y nadando con fuerza.

249
00:40:25,720 --> 00:40:29,119
Su única defensa real es su resistencia.

250
00:40:29,640 --> 00:40:31,439
Pero los asesinos trabajan en equipo.

251
00:40:31,520 --> 00:40:34,719
con otros nuevos reemplazando
los escoltas en relevos.

252
00:40:47,960 --> 00:40:53,319
Y mientras el minke se cansa,
Comienzan los golpes y los mordiscos.

253
00:41:06,800 --> 00:41:11,399
Las aves marinas se sienten atraídas por el olor.
de sangre fresca surgiendo del agua.

254
00:41:30,240 --> 00:41:32,919
Los asesinos intentan darle la vuelta al minke.

255
00:41:33,000 --> 00:41:36,159
Si logran mantener
su espiráculo bajo el agua,

256
00:41:36,240 --> 00:41:37,959
se ahogará.

257
00:41:42,360 --> 00:41:46,839
Se fuerza todo el cuerpo del minke.
debajo de la superficie.

258
00:42:02,320 --> 00:42:04,759
Y luego, el golpe final.

259
00:42:09,320 --> 00:42:12,799
El equipo arrastra el minke hacia abajo.
por última vez

260
00:42:13,200 --> 00:42:16,039
y los cazadores, por fin, pueden alimentarse.

261
00:42:32,800 --> 00:42:36,399
A medida que avanza el verano,
los tramos más al sur

262
00:42:36,480 --> 00:42:40,039
del Océano Antártico
se liberan del hielo.

263
00:42:49,600 --> 00:42:53,079
Los pingüinos Adelia han sido
alimentándose en mar abierto.

264
00:43:05,440 --> 00:43:07,759
El más austral de todos los pingüinos,

265
00:43:07,840 --> 00:43:10,279
ellos estan regresando
al continente antártico

266
00:43:10,360 --> 00:43:12,599
con el estómago lleno de krill.

267
00:44:04,680 --> 00:44:09,839
El hielo marino finalmente ha retrocedido
todo el camino de regreso a la playa,

268
00:44:09,920 --> 00:44:14,319
Entonces el camino de regreso a la colonia.
es tan corto como siempre será,

269
00:44:15,120 --> 00:44:17,639
crucial para el medio millón
pingüinos aquí

270
00:44:17,720 --> 00:44:21,879
que se apresuran a criar a sus polluelos
antes de que vuelva la helada.

271
00:44:25,400 --> 00:44:28,759
La mayoría de las parejas tienen dos polluelos.
para cuidar.

272
00:44:31,640 --> 00:44:36,839
Cada pollito requiere cerca de 30 kilogramos
de alimento antes de que haya crecido por completo.

273
00:44:41,400 --> 00:44:43,399
La mayor parte de su captura es krill.

274
00:44:43,480 --> 00:44:46,439
y los pingüinos Adelia consumen una cantidad asombrosa

275
00:44:46,520 --> 00:44:49,559
un millón y medio de toneladas
un año.

276
00:44:57,560 --> 00:45:01,399
No hay depredadores terrestres
en la Antártida.

277
00:45:03,880 --> 00:45:07,079
La amenaza aquí viene del cielo.

278
00:45:18,040 --> 00:45:19,999
Una skúa del Polo Sur.

279
00:45:39,560 --> 00:45:43,079
Un polluelo desprotegido es una presa fácil.

280
00:46:11,600 --> 00:46:13,879
Ya nada puede salvar al pollito.

281
00:46:31,560 --> 00:46:36,479
Pero ahora los padres pueden concentrarse
toda su atención en el segundo.

282
00:46:57,120 --> 00:47:01,119
Sólo la mitad de estos polluelos
sobrevivirá hasta la edad adulta.

283
00:47:01,520 --> 00:47:05,919
Pero hay miles de padres más
con crías en esta enorme colonia.

284
00:47:08,880 --> 00:47:10,839
Padres que no pueden descansar,

285
00:47:10,920 --> 00:47:13,439
porque sus crías deben estar en forma y fuertes

286
00:47:13,520 --> 00:47:17,639
si van a sobrevivir a los peligros
que traerá el otoño.

287
00:47:53,240 --> 00:47:56,119
En verano, los océanos helados se derriten

288
00:47:56,200 --> 00:48:00,039
y los animales polares se dispersan
para alimentarse entre el hielo roto.

289
00:48:01,960 --> 00:48:05,119
Entonces, incluso encontrándolos
en esta vasta extensión de mar

290
00:48:05,200 --> 00:48:08,239
y los témpanos de hielo a la deriva no serían fáciles.

291
00:48:14,040 --> 00:48:17,799
En el Ártico, el objetivo era
Acércate a una familia de osos polares.

292
00:48:17,880 --> 00:48:20,439
y filmarlos en este
mundo que se está derritiendo rápidamente.

293
00:48:28,280 --> 00:48:33,119
En primer lugar, el equipo tuvo que utilizar un barco.
capaz de atravesar el hielo

294
00:48:33,200 --> 00:48:37,119
alrededor de la costa de 2.000 millas de largo
de Svalbard.

295
00:48:40,280 --> 00:48:43,719
Productor Miles Barton
y el camarógrafo Ted Giffords

296
00:48:43,800 --> 00:48:47,999
están explorando los fiordos
Se sabe que es frecuentado por osos.

297
00:48:49,920 --> 00:48:51,439
Acabamos de ver un oso
que estaba caminando

298
00:48:51,520 --> 00:48:53,199
frente a un glaciar de allí.

299
00:48:53,280 --> 00:48:56,399
Acabamos de llegar, así que esto es
una especie de prueba más que nada,

300
00:48:56,480 --> 00:48:58,039
pero vamos a ir a ver
si podemos filmarlo.

301
00:48:59,360 --> 00:49:02,999
Estamos viendo con qué fluidez
Podemos hacer que esta operación funcione.

302
00:49:10,600 --> 00:49:15,039
Permanezca en el Canal Seis. ¿puedes
dame indicaciones para llegar al oso, por favor?

303
00:49:15,840 --> 00:49:19,599
El plan es que
la cámara aérea estabilizada del equipo,

304
00:49:19,680 --> 00:49:21,479
ahora instalado en la lancha rápida,

305
00:49:21,560 --> 00:49:24,999
dará tiros perfectamente estables
del oso nadando.

306
00:49:25,960 --> 00:49:27,959
Gira esto alrededor
o lo perderemos.

307
00:49:28,040 --> 00:49:29,439
El tipo está por aquí, ¿sí?

308
00:49:29,520 --> 00:49:32,319
- Lo tengo, sí.
- No puedo estar más apretado.

309
00:49:32,400 --> 00:49:34,159
¿Le disparas?

310
00:49:37,200 --> 00:49:38,679
¡Oye!

311
00:49:40,720 --> 00:49:44,399
- Qué lindo.
- Bonito brillo, bonito aspecto líquido.

312
00:49:44,480 --> 00:49:46,559
- Voy a dejarlo ir.
- Está bien, corta.

313
00:49:50,080 --> 00:49:52,039
Después de su éxito inicial,

314
00:49:52,120 --> 00:49:54,439
el clima empeora.

315
00:49:55,800 --> 00:49:57,959
Estamos acostumbrados a la Baja.

316
00:49:58,800 --> 00:50:02,919
Durante cinco días, hay
No se encontrarán más osos polares.

317
00:50:05,560 --> 00:50:11,199
El capitán decide tomarse un descanso.
y se estaciona en el hielo.

318
00:50:13,520 --> 00:50:18,759
Pero después de toda esa búsqueda infructuosa
por la tripulación, un oso los visita.

319
00:50:23,000 --> 00:50:25,839
Un macho adulto grande y curioso.

320
00:50:32,560 --> 00:50:35,079
Entonces, el equipo decide seguirlo.

321
00:50:38,760 --> 00:50:41,359
El mar abierto entre el barco y el oso.

322
00:50:41,440 --> 00:50:45,479
significa que el equipo puede filmar con seguridad
desde una distancia sorprendentemente cercana

323
00:50:45,560 --> 00:50:47,039
sin molestarlo.

324
00:50:47,120 --> 00:50:49,599
Qué lindo. Ups.

325
00:50:53,120 --> 00:50:54,799
El oso está tan relajado.

326
00:50:54,880 --> 00:50:57,759
incluso empieza a cazar
justo al lado de ellos.

327
00:50:59,160 --> 00:51:01,879
Está buscando un sello adentro.

328
00:51:01,960 --> 00:51:03,959
Pero simplemente nos está ignorando por completo.

329
00:51:04,040 --> 00:51:07,039
Sólo mantenlo ahí.
Mantenlo ahí por un minuto.

330
00:51:07,720 --> 00:51:10,319
Él va a subir. ¿Listo?

331
00:51:13,360 --> 00:51:15,519
Ese es un gran oso.

332
00:51:20,320 --> 00:51:22,639
Eso está bastante bien, bastante bien.

333
00:51:23,200 --> 00:51:25,799
Lo más cerca que hemos estado
a un oso polar hasta ahora.

334
00:51:27,760 --> 00:51:30,719
A pesar de esto
encuentro notablemente cercano,

335
00:51:31,400 --> 00:51:35,319
el equipo todavía quiere filmar
una familia de osos.

336
00:51:35,400 --> 00:51:39,199
Estas hembras y dos cachorros
a estribor.

337
00:51:39,280 --> 00:51:40,719
Ella está a las dos...

338
00:51:40,800 --> 00:51:42,359
Hay buenas noticias en la radio.

339
00:51:43,560 --> 00:51:46,479
- Oh, hay un cachorro.
- Sí, he visto a los cachorros.

340
00:51:47,520 --> 00:51:51,639
Están mirando directamente a
nosotros. Mira eso. Eso es asombroso.

341
00:51:52,120 --> 00:51:54,519
Como mira la madre
claramente hambriento,

342
00:51:54,600 --> 00:51:59,359
deberán mantener al menos 15 pies
de aguas abiertas entre ella y el barco.

343
00:52:01,120 --> 00:52:03,319
Mirándonos bien.

344
00:52:04,200 --> 00:52:05,439
Oh, míralos,
mira a los cachorros.

345
00:52:05,520 --> 00:52:07,559
- Sí.

346
00:52:13,200 --> 00:52:15,879
Jason, ve cuando lo necesites.

347
00:52:17,320 --> 00:52:19,959
Oh, aquí viene ella. Maldito infierno.

348
00:52:22,280 --> 00:52:25,399
Las mamás osas siempre están
desesperados por comida para sus cachorros,

349
00:52:25,480 --> 00:52:28,239
para que la tripulación pudiera ser la cena perfecta.

350
00:52:29,840 --> 00:52:30,879
Ella está entrando.

351
00:52:30,960 --> 00:52:33,519
Dios mío,
ella irá al agua allí.

352
00:52:33,600 --> 00:52:36,999
El espacio de 15 pies
fue suficiente.

353
00:52:37,080 --> 00:52:38,839
Eso fue asombroso.

354
00:52:40,240 --> 00:52:42,119
Las manos están heladas.

355
00:52:43,720 --> 00:52:46,999
- Tenemos que irnos.
- Bueno.

356
00:52:48,680 --> 00:52:50,959
¿Quieres conseguir
cerca de los cachorros?

357
00:52:51,040 --> 00:52:53,319
Sigue rodando. Sí, eso es lindo.

358
00:52:53,400 --> 00:52:54,879
Ella va al agua, ¿vale?

359
00:52:54,960 --> 00:52:57,719
Y agua y luego...
Quédate con los cachorros.

360
00:52:58,720 --> 00:53:01,119
Bien, los cachorros para un buen chapuzón.

361
00:53:03,560 --> 00:53:09,159
Adelante, cachorros. ¡Sí! ¡Hurra!
Bien hecho, bien hecho.

362
00:53:10,280 --> 00:53:11,679
Genial.

363
00:53:13,000 --> 00:53:15,559
Ella parecía como si quisiera
subir al barco una o dos veces.

364
00:53:17,920 --> 00:53:20,519
A veces es bastante impactante
levantar la vista del monitor

365
00:53:20,600 --> 00:53:23,719
y darse cuenta de que están a punto
A 15 pies de ti.

366
00:53:24,040 --> 00:53:26,079
Pero un grupo familiar encantador.

367
00:53:29,840 --> 00:53:33,279
La cámara embarcada
ha ayudado a conseguir tomas notablemente cercanas

368
00:53:33,360 --> 00:53:34,519
de la familia de los osos.

369
00:53:34,600 --> 00:53:37,239
Pero ¿cómo se las arreglaría?
en las condiciones más extremas

370
00:53:37,320 --> 00:53:38,679
del Océano Austral?

371
00:53:48,400 --> 00:53:51,639
Otro equipo de Frozen Planet se dirigió hacia el sur.

372
00:53:51,720 --> 00:53:55,719
El plan es usar la misma cámara.
Sistema para filmar la estrategia de caza.

373
00:53:55,800 --> 00:53:59,759
de lo mas espectacular
Depredadores marinos en la Antártida.

374
00:54:02,120 --> 00:54:03,599
Ballenas asesinas.

375
00:54:05,960 --> 00:54:10,439
El equipo contó con la ayuda de
Los científicos Bob Pitman y John Durban.

376
00:54:11,480 --> 00:54:14,079
Le habían puesto etiquetas satelitales
en las ballenas

377
00:54:14,160 --> 00:54:17,119
y asi poder localizarlos
para el equipo de cámara.

378
00:54:19,120 --> 00:54:22,679
Doug Allan opera la plataforma de la cámara
desde la timonera,

379
00:54:22,760 --> 00:54:25,519
mientras Doug Anderson filma desde la cubierta.

380
00:54:27,280 --> 00:54:30,759
- Sí, ahí. ¿Lo ves?
- Simplemente salió a la luz con ellos.

381
00:54:30,840 --> 00:54:33,119
Vale, hay una orca.
a las 11 en punto,

382
00:54:33,200 --> 00:54:36,799
unos 200 metros, en dirección
esas dos focas en el témpano.

383
00:54:36,880 --> 00:54:39,919
- Bien.
- Esto podría ser realmente bueno.

384
00:54:40,320 --> 00:54:42,999
Por fin, habiendo rastreado
el grupo durante varios días,

385
00:54:43,080 --> 00:54:46,039
las ballenas parecen como si
están a punto de cazar.

386
00:54:46,920 --> 00:54:48,439
Sí, van a hacerlo.

387
00:54:52,360 --> 00:54:54,079
¡Ahí va!

388
00:54:57,440 --> 00:54:58,799
Cuatro ballenas aquí.

389
00:54:58,880 --> 00:55:02,879
Um, dos hembras adultas,
un juvenil y un macho adulto grande.

390
00:55:02,960 --> 00:55:04,359
Nadando en formación,

391
00:55:04,440 --> 00:55:08,319
los asesinos crean una ola
para lavar la foca del témpano.

392
00:55:09,160 --> 00:55:11,279
Es todo bastante intenso.

393
00:55:11,360 --> 00:55:12,759
Ah, otra ola.

394
00:55:13,400 --> 00:55:14,439
- Sí, tenemos...
- Saluda.

395
00:55:15,000 --> 00:55:19,399
- ¡Guau!
- Sí, está en el agua.

396
00:55:19,840 --> 00:55:22,079
Habiendo tenido éxito
filmó varias cacerías

397
00:55:22,160 --> 00:55:24,479
con las cámaras desde el barco desde arriba,

398
00:55:24,560 --> 00:55:27,399
el equipo está ansioso por ver
lo que está pasando bajo el agua.

399
00:55:29,640 --> 00:55:31,639
¡Solo hay una manera de saberlo!

400
00:55:35,560 --> 00:55:37,599
Es hora de botar el bote.

401
00:55:46,040 --> 00:55:48,639
Doug Anderson se acerca
la foca y los asesinos

402
00:55:48,720 --> 00:55:51,319
con una cámara submarina
montado en un poste.

403
00:56:00,920 --> 00:56:06,319
Por primera vez, el equipo puede ver cómo
las ballenas crean la ola asesina.

404
00:56:06,400 --> 00:56:08,239
Ahí está.

405
00:56:11,280 --> 00:56:13,559
La cámara submarina
también revela

406
00:56:13,640 --> 00:56:16,439
comportamiento sorprendentemente cauteloso
por las ballenas.

407
00:56:17,400 --> 00:56:20,759
Parecen temerosos de ser mordidos.
por el sello mucho más pequeño.

408
00:56:22,560 --> 00:56:25,319
Y hasta hacen burbujas
para confundirlo.

409
00:56:26,640 --> 00:56:28,759
son tan cautelosos
con los sellos.

410
00:56:28,840 --> 00:56:31,359
Ya sabes, al final del día,
la foca tiene una gran boca llena de dientes

411
00:56:31,440 --> 00:56:34,119
Y estas ballenas simplemente no se arriesgan.

412
00:56:43,400 --> 00:56:44,959
Habiendo lidiado con el sello,

413
00:56:45,040 --> 00:56:48,039
las ballenas vuelven su atención
al bote.

414
00:56:49,480 --> 00:56:53,439
Primero, se acercan
para ver mejor a Doug.

415
00:57:00,480 --> 00:57:03,599
Luego, se alinean para crear
el tipo de ola

416
00:57:03,680 --> 00:57:05,759
que lavó la foca del témpano.

417
00:57:05,840 --> 00:57:07,279
¡Oh!

418
00:57:09,440 --> 00:57:13,359
Por un momento, la tripulación se
una visión incómodamente cercana de los ojos de una foca

419
00:57:13,440 --> 00:57:15,879
de esta notable estrategia de caza.

420
00:57:21,360 --> 00:57:23,279
Mira eso, mira.

421
00:57:23,360 --> 00:57:26,199
¿Ves eso, Bob?
Los juveniles están causando sensación.

422
00:57:27,960 --> 00:57:31,839
Es una gran sensación estar
allí, al estar tan cerca del comportamiento,

423
00:57:31,920 --> 00:57:34,839
en realidad tener el agua
entrando al barco.

424
00:57:34,920 --> 00:57:35,999
Desde nuestro punto de vista, ya sabes,

425
00:57:36,080 --> 00:57:39,879
se trata de tratar de tener la sensación
de estar con estas ballenas,

426
00:57:39,960 --> 00:57:43,439
y con estas ballenas no hay molestia
con eso porque tienen mucha confianza.

427
00:57:43,520 --> 00:57:47,039
Sólo quieren estar a tu alrededor
y mirándote.

428
00:57:47,120 --> 00:57:48,599
Quiero decir, no puedo imaginar
que voy a tener

429
00:57:48,680 --> 00:57:50,559
otra experiencia como esta
en mi carrera, ya sabes.

430
00:57:50,640 --> 00:57:52,759
Estos aparecen raramente,

431
00:57:52,840 --> 00:57:56,239
y te sientes feliz y afortunado
cuando vengan.

432
00:57:57,880 --> 00:58:00,639
simplemente no entiendes
mejores días que ese.